Innerhofer Sprachen aus Innsbruck – Ihre firmenspezifische Terminologie

Die Terminologie und Translation Memory


Für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch unterstütze ich Sie gerne im Bereich Terminologie-Management. Das bedeutet, dass bereits vorhandene Übersetzungen in den Übersetzungsspeicher übernommen, unter Umständen korrigiert und schließlich gespeichert werden. Zusätzlich können Glossare und Vokabellisten importiert werden. Als Folge werden bei künftigen Übersetzungen die gespeicherten Übersetzungen automatisch vorgeschlagen, was sowohl Zeit als auch Geld spart.

Was genau ist ein Translation Memory (TM)?

Darunter ist eine Satz-Datenbank zu verstehen, die vorhandene und neue Übersetzungen zur Wiederverwendung speichert. So muss kein Begriff, Segment oder Satz immer wieder erneut übersetzt werden. Daraus ergeben sich mehrere Vorteile für Sie:

  • Kostenersparnis, denn Wiederholungen werden bei Folgeaufträgen natürlich berücksichtigt

  • Konsistenz der Übersetzungen, da Begriffe eindeutig übersetzt und gespeichert sind

  • Zeitersparnis, da nichts mehrmals übersetzt werden muss

Wenn Sie Fragen haben oder einen ersten Termin vereinbaren möchten, kontaktieren Sie mich unter +43 650 4208311 oder nutzen Sie das Kontaktformular.

Ihre firmenspezifische Terminologie bei Innerhofer Sprachen aus Innsbruck

Informationen zu Cookies und Datenschutz

Diese Website verwendet Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie richten keinen Schaden an.

Cookies, die unbedingt für das Funktionieren der Website erforderlich sind, setzen wir gemäß Art 6 Abs. 1 lit b) DSGVO (Rechtsgrundlage) ein. Alle anderen Cookies werden nur verwendet, sofern Sie gemäß Art 6 Abs. 1 lit a) DSGVO (Rechtsgrundlage) einwilligen.


Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Sie sind nicht verpflichtet, eine Einwilligung zu erteilen und Sie können die Dienste der Website auch nutzen, wenn Sie Ihre Einwilligung nicht erteilen oder widerrufen. Es kann jedoch sein, dass die Funktionsfähigkeit der Website eingeschränkt ist, wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen oder einschränken.


Das Informationsangebot dieser Website richtet sich nicht an Kinder und Personen, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.


Um Ihre Einwilligung zu widerrufen oder auf gewisse Cookies einzuschränken, haben Sie insbesondere folgende Möglichkeiten:

Notwendige Cookies:

Die Website kann die folgenden, für die Website essentiellen, Cookies zum Einsatz bringen:


Optionale Cookies zu Marketing- und Analysezwecken:


Cookies, die zu Marketing- und Analysezwecken gesetzt werden, werden zumeist länger als die jeweilige Session gespeichert; die konkrete Speicherdauer ist dem jeweiligen Informationsangebot des Anbieters zu entnehmen.

Weitere Informationen zur Verwendung von personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website finden Sie in unserer Datenschutzerklärung gemäß Art 13 DSGVO.